Qoraal- hoosaadyadu^(Subtitles) maaha kaliya kuwa maqalka naafada ah - waxay kaa caawinayaan inaad fahamto luqado cusub, iyo sidoo kale xallinta wada hadalka ay adag tahay in la raaco. Haddii aad daawato filim DVD ama Blu-ray , waxaa laga yaabaa inaad ku jirto raad-hoosaadyo, laakiin badanaa hal ama laba luqadood (haddii ay dhan tahay).

Nasiib wanaag, waxaa jira dhowr shabakadood oo laga heli karo onlayn, halkaas oo aad ka soo dejisan karto heeso-hoosaadyo filimaan^{(download subtitle tracks for movies)} , caan ah iyo kuwo qarsoon labadaba. Tani waxay kuu ogolaanaysaa inaad la kulanto aflaan ku qoran luqad gebi ahaanba ka duwan kanaga.

Sidoo kale, hubi inaad hubiso kanaalkayaga YouTube halkaas oo aan ku dhejinay muuqaal gaaban oo dhex mara qaar ka mid ah xulashooyinka ugu wanaagsan ee qoraal-hoosaadyo:

FurSubtitles^{(OpenSubtitles)(OpenSubtitles)}

Iyada oo mid ka mid ah ururinta ugu weyn ee qoraal-hoosaadyada filimada ee internetka (in ka badan shan milyan, marka loo eego goobta lafteeda), OpenSubtitles waxay u badan tahay inay tahay goobta ugu horreysa ee aad rabto inaad isku daydo haddii aad raadineyso inaad soo dejiso qoraal-hoosaadyo.

Goobtu waa arrin caalami ah oo run ahaantii leh, oo leh in ka badan 50 luqadood oo kala duwan oo laga dooran karo, taas oo kuu oggolaanaysa inaad ka raadiso goobta luqadaha Aragonese ilaa Vietnamese . 

Kordhitaan kastaa waxa uu la socdaa magac filim, taariikhda la shubayo, faallooyinka, iyo qiimaynta guud ee tayada qoraal-hoosaadyada la bixiyay. Adigoo isticmaalaya bar raadinta caanka ah ee sare, waxaad raadin kartaa qoraal hoosaadyo ay soo galiyeen isticmaalayaasha kale. Baar goobeed horumarsan ayaa kuu ogolaanaysa inaad ku baadho da'da, qiimaynta, qaabka, iyo in ka badan.

Mareegaha kuma jiraan qoraal-hoosaadyada filimada, si kastaba ha ahaatee. Waxa kale oo aad soo dejisan kartaa qoraal-hoosaadyada taxanaha TV-ga, iyo sidoo kale ka qaybqaadashada golaha bulshada, halkaas oo isticmaalayaashu ay ku bixiyaan taageero iyo talooyin lagu helo qoraal-hoosaadyada ugu fiican.

Addic7ed

Sida aad u malayn karto magaca, Addic7ed (macnaha la qabatimay) waxa uu higsanayaa in uu noqdo dukaanka halka joogsiga ah ee bixiya qoraal-hoosaadyada balwadda filimada. Sida OpenSubtitles , waa mid ka mid ah boggaga qoraal-hoosaadka ee bixiya soo dejinta filimada iyo bandhigyada TV-ga.

Waxaad u baahan doontaa inaad iska diiwaan geliso Addic7ed^(Addic7ed) si aad u awoodo inaad soo dejiso qoraal-hoosaadyo. Marka aad soo gasho, waxaad ka raadin kartaa filimada adiga oo isticmaalaya bar raadinta, ama waxaad dhex mari kartaa liiska hoos u dhaca. Siideynta cusub^(New) ayaa si muuqata loogu soo bandhigay quudinta RSS^{(RSS feed)} ee sare ee bogga.

Goobtu waxay sidoo kale bixisaa jadwal, tusinaya sii daynta soo socota ee bandhigyada TV-ga aad jeceshahay si aad u sii habaysan (oo leh xiriirin la xidhiidha qoraal hoosaadyo la bixiyay). Waxa kale oo ay bixisaa FAQ iyo golayaasha taageerada si su'aalo lagu weydiiyo, oo ay la socdaan boggaga waxbarashada si loo sharaxo sida loo isticmaalo qoraal hoosaadyada barnaamijyada caadiga ah.

Sida OpenSubtitles , Addic7ed waxaa lagu heli karaa luqado badan, Carabi^(Arabic) ilaa Iswidish.

Podnapisi

In kasta oo Podnapisi laga yaabo inay u ekaato inay u adeegto suuqa caalamiga ah, goobtan luqadda Ingiriisiga ah ee qoraal-hoosaadyada filimada waa mid ka mid ah kuwa ugu nadiifsan uguna fudud in la isticmaalo. Goobtu waxay ku faantaa in ka badan 2 milyan oo qoraal-hoosaadyo ah si loo soo dejiyo, iyadoo in ka badan 58,000 filim iyo in ka badan 6,000 oo taxane TV ah la heli karo.

Podnapisi waxa loo kala qaybiyay qaybo cad, iyadoo bogga ugu wayn uu muujinayo liis kooban oo qoraal-hoosaadyadii ugu dambeeyay ee la soo galiyay, iyo sidoo kale qaybaha muujinaya kuwa dhawaanta ugu qiimaynta wanaagsan, inta badan la soo dejiyay, iyo inta badan faallooyinka

Sida boggaga qoraal-hoosaadyada kale ee waaweyn, Podnapisi wuxuu kuu ogolaanayaa inaad raadiso adigoo isticmaalaya qalab goobitaan horumarsan, oo leh ikhtiyaarrada ereyada muhiimka ah, sanadaha, luqadda iyo in ka badan. Haddii aad dhibtoonayso, golaha taageerada firfircoon wuxuu kuu oggolaanayaa inaad waydiiso su'aalo oo aad ka hadasho siidooyinkii ugu dambeeyay.

Dadaal bulsheed oo lagu tarjumo goobta ayaa hadda socda, iyadoo luqado kale laga heli karo Afrikaans ilaa Xhosa .

YIFY Subtitles

Waxaa loogu magacdaray kooxda budhcad-badeedda ee caanka ah oo maskaxda lagu hayo sii dayntooda, YIFY Subtitles waa goob kale oo fudud in la isticmaalo si loo soo dejiyo qoraal-hoosaadyo. Si ka duwan qaar ka mid ah bogagga kale ee waaweyn, YIFY Subtitles waxay kaliya bixisaa qoraal-hoosaadyo filim si loo soo dejiyo.

Ha u ogolaan isku xidhka kooxda budhcad-badeedda in uu kaa fogeeyo—YIFY Subtitles waa badbaado iyo budhcad badeednimo, iyaga oo ku siinaya soo dejinta luuqado badan. Bogga hore wuxuu bixiyaa liiska filimada caanka ah iyo kuwa dhowaan la sii daayay, oo ay la socdaan qaybaha kala saaraya filimada luqad kasta.

Haddii aad rabto in aad raadiso filim gaar ah, bar raadinta waa in ay ku caawiso, qalab istiqaalad ah kaas oo kuu ogolaanaya inaad hesho fasax gaar ah markaad qorayso. Bogga loo qoondeeyay filim kasta wuxuu bixiyaa macluumaadka filimka, oo ay ku jiraan dhererka, taariikhda la sii daayo, iyo qiimeynta, oo leh qoraal hoosaadyo la heli karo oo hoos ku taxan.

Goobta lafteedu waa bilaash in la isticmaalo, iyada oo aan loo baahnayn diiwaangelin. Boggu waxa uu gacanta ku hayaa qoraal-hoosaadyo la heli karo-ma awoodid inaad soo geliso kaaga.

Qoraal-hoosaadyada DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Iyadoo goobta ay u egtahay oo ay u egtahay wax ka soo baxay horraantii 2000-meeyadii, DIVX Subtitles ayaa weli ah kheyraad faa'iido leh oo lagu helo qoraal-hoosaadyo si loo soo dejiyo, gaar ahaan sii-deynta hore. Goobta waxaa maamulayay ilaa ugu yaraan 2002 (iyo ka hor waxaa lahaa mulkiilaha kale).

Cusboonaysiinta qoraal- hoosaadyada DIVX^{(DIVX Subtitles)} waxay ku sii socotaa qulqulka, gaar ahaan siidaynta waaweyn iyo filimada aan Ingiriisiga ahayn. Waxaad ka raadin kartaa goobta ereyada muhiimka ah, luqadda, qaabka ama qiimeynta, laakiin sidoo kale waxaad ka eegi kartaa uploads ugu dambeeyay adigoo isticmaalaya bogga qaybta.

Haddii aadan heli karin qoraal-hoosaadyada filim gabow ama af qalaad, markaas DIVX Subtitles ayaa laga yaabaa inay ku caawiyaan. In badan^(Many) oo ka mid ah qoraal-hoosaadyada laga heli karo goobta ayaa ku qoran luqado aan ahayn Ingiriisi^(English) .

Tani waxay DIVX Subtitles ka dhigaysa ilo faa'iido leh haddii aad ku dhibtoonayso daawashada filimada Ingiriisiga ah (ama aad jeceshahay inaad horumariso xirfadahaaga luqado kale).

Muuqaal hoose^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene waxa ay jirtay ilaa 2005tii, iyadoo ku bixinaysa qoraal hoosaadyo luuqado kala duwan ah, oo ay ku jiraan kuwa sida gaarka ah loogu talagalay dadka maqalka naafada ah. Interface waa mid fudud, oo leh baararka raadinta caanka ah ee ugu sarreeya, iyo filimada caanka ah iyo qoraallada golaha ee ku qoran bogga hore.

Waxay ku siinaysaa cusbooneysiin joogto ah isticmaalayaasha, oo leh bog saxiix ah oo kuu oggolaanaya inaad soo gudbiso qoraal-hoosaadyo adiga kuu gaar ah. Labada filim iyo qoraal-hoosaadyada TV-ga waa la heli karaa, iyo sidoo kale qoraal-hoosaadyo loogu talagalay fiidiyowyada muusikada caanka ah.

Haddii aad ku dhibtoonayso goobta, waxaad ku dhejin kartaa golaha bulshada. Tani waxay leedahay boqollaal doodood, oo leh qoraallo ku qoran luqado kala duwan oo bixiya doodo iyo casharro.

Filim kastaa waxa uu leeyahay bog gal shakhsi ah oo taxaya macluumaadka filimka laftiisa, sida sanadka la sii daayay, oo leh liis hoosaadyo ay habeeyeen qiimaynta isticmaaluhu soo saaray iyo faallooyinka hoos lagu muujiyey.

Helitaanka Qoraal-hoosaadyada Filimka ugu Wanaagsan^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Goobahan qoraal-hoosaadyada waa kuwo faa'iido leh, laakiin waxaa maamula tabaruceyaal oo, xaaladaha qaarkood, waa kuwo aad u qurux badan. Isticmaal xukunkaaga, laakiin waxaa laga yaabaa inaad u baahato inaad ka fikirto xannibista xayaysiisyada^{(blocking ads)} bogaggan si aad u awooddo inaad sida ugu badan uga faa'iidaysato.

Haddii aadan awoodin inaad hesho qoraal-hoosaadyo sax ah oo filim ah, waxaad sidoo kale ka fikiri kartaa inaad adigu abuurto qoraal-hoosaadyo muuqaal ah^{(creating video subtitles)} .

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Ѕυbtitles aren’t јust for the hearing impaired—they help you to understand new languages, as well as decipher dіfficult-to-follow dialogue. If you’re watching a movіe on DVD or Blu-rаy, you might have a subtitle track included, but usually only in one or two languages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Waa maxay Microsoft Power Automate iyo Qaababka bilaashka ah ee la soo dejiyo

• 11 Software-ka Sawir-qaadashada Bilaashka ah ee ugu Fiican ee Daaqadaha

• Isticmaal Camer Shabakad duug ah si aad ula socoto hantidaada lacag la'aan

• 5 Goobaha ugu Badbaadsan ee APK ee lagu soo dejiyo Apps Android

• Sida Looga Joojiyo Goobaha Software-ka Kontoroolka Waalidka ee Bilaashka ah

• Sida Shabakadu u Shaqeeyaan: Baro waxa Hoodka Hoostiisa ku jira

• CPU-ga ugu Fiican, Kaarka Fiidiyowga iyo Utilities Tuning RAM

• HDG wuxuu sharxayaa: Waa maxay SQL, T-SQL, MSSQL, PL/SQL, iyo MySQL?

• Waa maxay Chatbot-ka iyo sida loogu isticmaalo mid ka mid ah boggaaga

• Tifaftirayaasha Markdown-ka ugu Fiican: Dhammaan Platforms iyo Online

• 5 Windows Alternatives ee Linux sudo Command

• Soo kabashada Faylka Microsoft ee Windows ma shaqeeyaa? Waanu Tijaabnay.

• Software-ka ugu fiican ee Hard Drive-ka ee bilaashka ah ee loogu talagalay Windows 10

• Barnaamijyada ugu Wanaagsan ee lagu dari karo hawlqabad cusub Windows 10

• 4ta Bedel ee ugu Wanaagsan Google Chromecast

• 7 Qoraa iyo daabacayaal PDF bilaash ah

• 5 Apps oo la qaadi karo oo aad rabto in aad ku haysato USB stick

• Software-ka ugu fiican ee kooxda wada sheekaysiga bilaashka ah ee Windows 10

• 7-da Aaladaha ugu Fiican ee ka saarida Bloatware ee Daaqadaha

• Si Toos ah u Dhaqaaq, Tirtir, ama Nuqul faylalka ku jira Windows