Xilligii daruuraha iyo kaydinta fiilada USB -ga ee la qaadan karo , kaydinta fiidiyowyada DVD- yada^(DVDs) waxay u ekaan kartaa wax yar oo duug ah. Laakiin waxaa laga yaabaa inaad ka eegayso xagal qaldan. DVD^(DVDs) -yadu wali waxay bixiyaan hab wanaagsan oo lagu kaydiyo macluumaadka aad dhif iyo naadir u isticmaashid muddada dheer. Si ka duwan kaydinta flash-ka, waxa jirta fursad aad u yar oo ah in faylashaada la kharribo.

Isla sidaas oo kale ayaa khuseeysa faylalkaaga warbaahinta. Haddii aad haysatid filimaan badan oo guriga ah^{(home movies)} ama aad raadinayso inaad gubto nuqullo ka mid ah ururinta DVD- gaaga , waxaa laga yaabaa inaad rabto inaad ku gubto saxankaas subtitles. Waxaad ku gubi kartaa saxanka DVD madal kasta, ilaa iyo inta aad haysato DVD drive awood u leh in uu wax u qoro DVD^(DVDs) -yada , iyo sidoo kale DVD-R ama DVD-RW disc.

Helitaanka Qoraal-hoosaadyo loogu talagalay DVD-yada^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Kahor intaadan gubin DVD leh qoraal-hoosaadyo, waxaad u baahan doontaa inaad hesho fayl-hoosaad sax ah oo aad saxanka ku gubto. Faylasha^(Subtitle) qoraal-hoosaadku waxay ku yimaadaan qaabab kala duwan, laakiin qaababka ugu caansan waa SRT , WebVTT , ama TXT .

Haddii aad gubayso nuxurka warbaahineed ee caanka ah (tusaale ahaan, filim), waxaad ka heli kartaa oo soo dejisan kartaa qoraal-hoosaadyo online ah^{(download subtitles online)} oo ku qoran luqado kala duwan. Tani waxay faa'iido u leedahay nuxurka luqadda qalaad, laakiin sidoo kale waxaad isticmaali kartaa qoraal-hoosaadyo si aad uga caawiso daawadayaasha maqalka naafada ah inay daawadaan macluumaadkaaga fiidyaha.

Filimada guriga, waxaad si toos ah u soo saari kartaa qoraal-hoosaadyo fiidiyow ah^{(generate video subtitles automatically)} adoo isticmaalaya YouTube , kaas oo aad u dhoofin karto PC. Tani waxay u badan tahay inay kuu tahay kaliya ikhtiyaar waxtar kuu leh haddii aad leedahay maqal qallafsan oo cad. Qoraal- hoosaadyada YouTube -ka oo si toos ah loo soo saaray ayaa wanaagsan, laakiin waxa laga yaabaa inaad u baahato inaad laba-laabato saxnaanta qoraal-hoosaad kasta oo ay soo saarto.

Waxaad tijaabin kartaa saxnaanta qoraal-hoosaadyada adiga oo ku shubaya feyl-hoosaadka VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} si aad u hubiso inay shaqeyso. Haddii ay taasi dhacdo, waxaad sii wadi kartaa inaad gubto DVD-ga^(DVD) oo leh qoraal-hoosaadyo ku lifaaqan.

Ku-Dridda Qoraal-hoosaadyo Fiidyowyo^{(Adding Subtitles To Videos)}

Isticmaalayaasha intooda badan, goobta ugu fiican ee lagu abuurayo faylal warbaahineed oo leh raad-hoosaadyo hoosaadyo waa in la isticmaalo Handb r ake , transcoder muuqaal furan oo il furan . ^{(open source)}Waxaad isticmaali kartaa Handbrake si aad u rido DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} -yada , laakiin sidoo kale waxaad u isticmaali kartaa inaad ku darto raad-hoosaadyo qoraal-hoosaad ah oo ku jira faylalka warbaahinta ee qaababka faylka fiidiyowga sida MP4 iyo MKV .

Waxaad markaa u badbaadin kartaa sida fayl ama, kiiskan, u gubi sida DVD cusub adigoo isticmaalaya software gubanaya DVD dhinac saddexaad .

1. Soo deji oo ku rakib Handbrake Windows/Linux PC ama Mac si aad u bilowdo. Soo rar faylkaaga warbaahinta ama DVD-ga^(DVD) jira adiga oo riixaya badhanka Isha Furan^{(Open Source )} . Farga^(Handbrake) -gacantu waxay iskaan-baari doontaa warbaahinta, iyadoo raraysa xulashooyinka hore u-dejiyay ee ku habboon waxyaabaha jira. Waxaad wax ka beddeli kartaa goobahan haddii aad rabto inaad u beddesho macluumaadkaaga qaab kale.

1. Haddii aad u malaynayso^(Handbrake) in goobaha warbaahinta ee gacantaadu ay sax yihiin, taabo tabka Subtitles . Tani waxay kuu ogolaaneysaa inaad ku darto qoraal-hoosaadyo qoraalkaaga warbaahinta. Si tan loo sameeyo, taabo Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Hel^(Locate) oo ku dar raad-hoosaadka warbaahintaada oo geli. Raadinta qoraal-hoosaadka ayaa markaas ka muuqan doonta liiska qoraal-hoosaadyada. Waxaad dejin kartaa luqadda saxda ah ee raad-hoosaadkan hoos tiirarka Luuqadda .^(Language)

1. Haddii waxa ku jira warbaahintu ay leedahay luuqado badan, taabo sanduuqa kaliya ee qasabka ah^{(Forced Only)} ee ku xiga raad-hoosaadkaaga. Tani waxay hubin doontaa in qoraal-hoosaadyo ay u muuqdaan qaybaha fiidyaha halkaasoo luqad kale lagu isticmaalo.
2. Sida caadiga ah, raad-hoosaadka ayaa damin doona marka aad ciyaareyso DVD- gaaga . Haddii aad rabto inaad tan beddesho si qoraal-hoosaadyadaadu u shidmaan oo ay u muuqdaan inta lagu jiro dib-u-ciyaarka, taabo sanduuqa hubinta ee Default . Iyadoo ay si toos ah u soo muuqan doonaan, waxaad ka joojin kartaa tan cayaartoygaaga warbaahinta^{(media player)} inta lagu jiro dib u soo celinta. 
3. Haddii aad rabto inaad ku qasabto qoraal-hoosaadyo inay ka muuqdaan fiidiyowgaaga (iyada oo aan ikhtiyaarka lagu joojin karin), taabo sanduuqa jeegga ee gubtay^{(Burned In)} . 

1. Si aad ugu habboonaato ciyaaryahannada DVD ee da'da weyn , waxaad u baahan doontaa inaad u beddesho fiidiyooga codeeyahaaga MPEG-2 . Waxaad tan ka samayn kartaa tabka Fiidiyowga .^(Video)

1. Marka raad-hoosaadkaaga lagu daro macluumaadkaaga warbaahinta, dhig magaca faylkaaga hoostiisa sanduuqa Save As , ka dibna Add to Queue > Start Queue . 

Ku gub DVD oo leh qoraal-hoosaadyo^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Marka aad haysato fayl fiidiyoow ah oo leh raad-hoosaad ku habboon, waxaad ku gubi kartaa DVD . Qayb^(Windows) saddexaad oo DVD ah oo gubanaya software ayaa jira si tan loo sameeyo, laakiin xulashooyinka ugu fiican waa Imgburn Windows iyo Gubashada^(Burn) macOS.

Nasiib darrose, shabakada rasmiga ah ee Imgburn hadda waxay wadaa rakibe ay taageerto adware ee isticmaalayaasha Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Tani maaha wax aan caadi ahayn. Waxaad ka heli doontaa adware la mid ah oo ku xidhan inta badan software gubanaya DVD lacag la'aan ah oo ay heli karaan isticmaalayaasha ^(DVD)Windows . Waad ku mahadsan tahay, waxaad soo dejisan kartaa nuqul la'aanteed adware-kan oo lagu daray bogga MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Waxaa habboon in la hubiyo in raad-hoosaadkaaga si sax ah loogu daray faylkaaga warbaahinta ka hor intaadan gubin DVD-ga^(DVD) . Si aad tan u samayso, fur VLC oo tabo File > Open File . Marka feylka warbaahintu soo shubto, waxaad awood u yeelan kartaa qoraal-hoosaadyo adigoo riixaya Video > Subtitle Track (ama Subtitles > Subtitle Track ee meelaha kale) oo dooro mid ka mid ah raad-hoosaadka la heli karo.

1. Iyadoo loo maleynayo in feylka fiidiyowga uu diyaar yahay, waxaad ku gubi kartaa DVD-ga^(DVD) Windows adiga^(Windows) oo ku dhejinaya Imgburn oo riixaya Write files/folders to disc ikhtiyaarka ugu dhejiso.

1. Riix badhanka faylalka ee ku yaal shaashadda ^{(Browse for a file)}Imgburn si aad u heshid faylkaaga warbaahinta. Tani waxay ku shubi doontaa liiska gubashada. Waxaad u baahan doontaa inaad u beddesho menu Options oo aad dejiso nidaamka faylka ISO9660 + UDF .

1. Tabka Calaamadaha^(Labels) , ku dar magac DVD- gaaga hoostiisa qaybaha ISO9660 iyo UDF .

1. Hoosta Aaladda^(Device) , deji xawaaraha qorista 4x si aad u hubiso in hab-socodka gubashada siman. Riix badhanka Gubashada^(Burn) si aad u bilowdo habka gubashada, ka dibna OK si aad u xaqiijiso.

1. Si aad DVD-ga^(DVD) ugu gubto macOS, ku shub Gubashada^(Burn) oo taabo tabka Fiidiyowga^(Video) , ka dibna ka dooro DVD-Video ama DivX menu-hoosaadka. Marka aad diyaar u tahay inaad shubto faylkaaga, taabo File > Open si aad u shubto.

1. Waxaad ku dari kartaa summada DVD- gaaga adiga oo ku beddelaya qoraalka aan ciwaankiisu^(Untitled) lahayn calaamadda aad dooratay. Markaad diyaar u tahay inaad gubto faylka DVD , riix badhanka Guba^(Burn) si aad u bilowdo hawsha.

Ku ciyaarista DVDgaaga cusub oo leh qoraal-hoosaadyo^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Iyadoo DVD- gaaga si guul leh loo abuuray, waa inaad awood u yeelatid inaad ku ciyaarto PC-gaaga, Mac , ama qalabka warbaahinta ee goonida ah (waxay kuxirantahay awoodda qalabkaas). Markaad gubto DVD leh qoraal-hoosaadyo, waxaad abuurtay muuqaal fiidiyoow ah oo ay si fiican u fahmi karaan daawadayaasha kala duwan.

Sidaan soo sheegnay, tani waxay noqon kartaa hab wanaagsan oo lagu raaxaysto filimada afafka qalaad, gaar ahaan haddii aad isku dayayso inaad dhisto xirfadaha luqadaada^{(build up your own language skills)} , iyo sidoo kale inaad ku darto macnaha filimada guriga. Dabcan, waxaad samayn kartaa oo kaliya haddii DVD-gaagu si sax ah u shaqeeyo^{(DVD drive is working correctly)} , markaa hubi inaad hubiso in darawalku nadiif yahay oo si sax ah u shaqeeyo marka hore.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing vidеos on DVDs can sеem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to storе content you rarely use for the long term. Unlike flash ѕtorage, there’s a much lower chance of your fileѕ being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD-ga ama DVD Drive-ku ma saarayo mana furmi doono?

• Dib-u-eegis Buugaag - Hagaha sida-Geek-ga loo barto ee Windows 8

• Ku rakibida GIMP Plugins: Habka-Hagaha

• Sida loo soo dejiyo Google Chrome Offline (Standalone) Rakibaye

• Demi Koontaroolada Koontada Isticmaalaha (UAC) ee Codsi Gaar ah

• Sida Loo cusboonaysiiyo Software-kaaga PC si toos ah

• Sida loo beddelo midabka asalka ah ee Google Docs

• Sida Muusiga loogu daro Google Slides

• Sida Loo Bedelo Disk Dynamic Disk-ga Aasaasiga ah

• Isticmaal Netstat si aad u aragto Dekadaha Dhageysiga iyo PID gudaha Windows

• Sida Loo Dhiso Laabtoobkaaga

• Sida Loo Isticmaalo Shabakadda Gaarka Loo Leeyahay ee Firefox si aad Naftaada uga Ilaaliso Online

• Sida Loo Sameeyo Foomka Dukumentiga Google-ka La Buuxin Karo

• Sida loo damiyo Furaha Daaqadaha

• Isla markiiba ka saar asalka sawirada adoo isticmaalaya AI

• Sida loo digitize DVD-yada

• Sida loo beddelo faylasha IMG loona beddelo ISO

• 7 Farsamo Farsamo Kobcinta SEO ee Mareegaha Kasta

• Sida Loo Arkiyo Bogagga Cajiska Ah Iyo Faylasha Ka Soo Baxa Browserkaaga

• Sida SSH ama SFTP loogu geliyo Raspberry Pi kaaga