Mustaqbalka waxyaabaha ku jira intarneedka iyo wadaaga warbaahinta bulshada ayaa ku jira muuqaal. Laakiin goobo badan oo warbaahinta bulshada ah ayaa si caadi ah u aamusiya muuqaalkooda. Haddaba si aad u maqashid muqaalka, waa in aad shid mugga ama aad qoraal hoosaadyo ku lifaaqdo.

Si aad u badbaado, way fiicantahay inaad labadaba haysato. Dad badan ayaa si xawli sare leh ugu dhex wareegaya quudintooda baraha bulshada, markaa waxa kaliya ee ay arki doonaan waa in aad si aamusnaan ah u afkaaga erayadaada.

Kaas oo aan faa'iido lahayn. Laakiin dhanka kale, ka waran haddii ay jiraan subtitles? Markaa waxa laga yaabaa inay akhriyaan wax aad sheegayso oo xiiso leh. Xiiso ku filan in la joojiyo duubista oo daarto mugga. Ilaa ay ku jiraan meel fagaare ah, markaas qoraal-hoosaadyadu waa lama huraan.

Dad badan ayaa ku xayaysiiya adeegyadooda qoraalka maqalka^{(advertise their audio transcription services)} meelaha sida Fiverr iyo Upwork . Laakiin si daacad ah, xitaa xigashooyinka ugu jaban ayaa kaa dhigi kara walaac haddii aad ku jirto miisaaniyad adag (ama miisaaniyad la'aan).

Waxaan sidoo kale horey u qoray wax ku saabsan abuurista qoraal-hoosaadyo adiga kuu gaar ah oo^{(creating your own subtitles)} isticmaalaya software bilaash ah, laakiin waqti badan ayey qaadataa. Tani waa sababta aad u heli karto si dhakhso ah oo bilaash ah, adoo isticmaalaya YouTube .

Sug…YouTube?

Dad badan ma gartaan tan, laakiin fiidiyow kasta oo la soo geliyo YouTube si toos ah ayuu adeeggu u qoraa. Si loo caddeeyo, u tag fiidiyow kasta oo YouTube ah oo guji Subtitles/Closed Captions doorashada ee ku taal midigta hoose ee fiidiyowga.

Waxaad markaas arki doontaa qoraal-hoosaadyada oo bilaabmaya marka qofku bilaabo inuu hadlo.

Isla markiiba waad arki kartaa in kastoo qoraalku aanu qummanayn. Waxaa sameeya kombuyuutar, ma aha dadka dhabta ah. Markaa haddii aad leedahay lahjad yaab leh oo tayda oo kale ah, ereyadu waa ay qallafsan doonaan. Haddii aysan maqli karin kelmad, way qiyaastaa (mararka qaar si qosol leh). Intaa waxaa dheer, inta badan ma dhigto calaamadaha.

Taas macnaheedu maaha in qoraalku aanu faa'iido lahayn. Waxaan dhihi lahaa waxaa jira inta u dhaxaysa 80-90% saxnaanta. Adeegga bilaashka ah, taasi aad ayey u fiican tahay oo hagaajinta khaladaadka runtii wakhti badan kuma qaadato.

Dad badan ayaa doorta inaanay hagaajin khaladaadka qoraalka hoosaadka, sababtoo ah ma garanayaan qoraal-hoosaadyada inay jiraan meesha ugu horeysa ama caajisnimo cad oo dhinacooda ah. Tani waa qalad weyn sababtoo ah qoraal-hoosaadyada ayaa runtii wax ka bedeli kara inta qof ee ku lug leh fiidiyowyadaada.

Waxaad wax ka beddeli kartaa khaladaadka ku jira qoraal-hoosaadyada oo aad dib ugu dhejin kartaa fiidiyowyadaada YouTube . Ama isticmaal faylkaas meel kasta oo kale oo aad rabto. Tixgeli inay tahay hadyad bilaash ah oo Google ka timid .

U soo rar fiidyahaaga YouTube

Talaabada ugu horeysa waa in la soo geliyo fiidiyowyada YouTube . Waxaan kugula talin lahaa inaad si gaar ah u soo geliso ama aan liiska ku jirin marka hore ilaa aad ka heshid hab-hoosaadyada hoose.

Fiidiyowyada gaarka ah ama kuwa aan liiska ku jirin ayaa sidoo kale fiican haddii aadan qorsheynin inaad ku sii hayso muuqaalka YouTube oo aad kaliya ku dhejiso halkaas si aad uga faa'iidaysato adeegga qoraal-hoosaadka.

Guji^(Click) astaanta kamarada ee ku taal geeska midig ee sare ee YouTube oo dooro Soo rar Fiidiyow^{(Upload Video)} .

Bogga xiga, ka hor intaadan^(before) ku ridin fiidiyowga bogga, dooro liiska dookhaaga. Kuwa gaarka ah^(Private) iyo kuwa aan liiska ku jirinba waa isku mid aniga, laakiin waxaan doorbidaa inaan doorto mid gaar ah^(Private) .

Hadda ku daa fiidyahaaga daaqada gelinta oo u daa YouTube-ka^(YouTube) . Si aad uga dhigto mid degdeg ah, dooro muuqaal xallin hoose leh oo leh cabbir yar intii suurtagal ah. Laakin ha ku dhaafin tayada codka Marka ay tayada sii xumaato, way ka sii xumaanaysaa qoraalku.

Gal qoraal-hoosaadyadaada

Marka fiidyahaagu uu ku fadhiyo YouTube , ku dhaaf halkaas in muddo ah. Waxaan ogaaday in mararka qaarkood qoraalka maqalku uu qaadan karo waqti. Sida iska cad fiidiyowyadu waxay saf ugu jiraan qorista sida ay u kala horreeyaan.

Ugu dambeyntiina, gal YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} oo hoos ugu dhaadhac Qoraallada^{(Transcriptions)} .

Taabo fiidiyowga aad rabto inaad u soo dejiso qoraal-hoosaadyada. Marka uu soo baxo daaqada cusub, dooro Astaamaha Kale - Turjumaada & Qoraalka^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

Youtube Studio wali waxa uu ku jiraa beta sidaa darteed doorashada doorashadan waxa ay kaa saaraysaa Youtube Studio^{(YouTube Studio)} oo aad geli doontaa qaabkii hore ee bogga.

Hadda dhagsii luqadda aad rabto inaad gasho qoraal-hoosaadyadaada.

Farsamo ahaan waxaad wax ka beddeli kartaa qoraal-hoosaadyada gudaha YouTube , laakiin kuma talin doono. Waxaan taa beddelkeeda ku soo jeedin lahaa inaad soo dejiso faylka qoraalka oo aad ku daabacdo kumbuyuutarkaaga.

Markaa dhagsii liiska^(Actions) waxqabadka oo soo deji qaabka qoraal hoosaadka ee aad doorbidayso. Qaabka " SRT " caadiyan waa mid wanaagsan in la isticmaalo.

Wax ka beddel qoraal-hoosaadyadaada.

Soo dejinta faylka hoosaadka waxay ku dari doontaa kombuyuutarkaaga fayl aad ku furi karto tifaftire kasta oo qoraal ah (sida Windows Notepad ama MacOS's TextEdit ). Kadib bilow inaad raadiso khaladaadka.

Ha^{(Do NOT)} badalin shaambada wakhtiyada ilaa aad gabi ahaanba tahay inaad wax ka badasho qoraalka taaso ka dhigaysa mid aan la jaan qaadi karin. Inta badan, waxay noqon doontaa kiis fudud oo beddela erayada yaryar iyo ku darida xarakaynta.

Keydi faylka qoraalka hoosaadka ee la tafatiray oo hadda ku laabo shaashadda meesha aad ka dooratay faylka hoosaadka si aad u soo dejiso. Waxaad arki doontaa badhanka buluuga ah si aad u geliso faylal-hoosaadyo cusub. Dooro luqadda aad door bidayso ama raadi mid kale haddii kan aad dooratay aanu hore u jirin.

Sida iska cad waxaad u baahan tahay oo kaliya inaad dib ugu soo rogto qoraal-hoosaadyo YouTube haddii aad doonayso inaad fiidyaha halkaas ku hayso.

Marka aad doorato luqad, dhagsii Upload a file oo soo rar faylka qoraal hoosaadka ee dhawaan la tafatiray.

Dib ugu daabac fiidyahaaga YouTube -ka qoraal-hoosaadyada cusub ka dibna hubi si aad u aragto in qoraal-hoosaadyadu ay hadda OK yihiin. Markaa xasuusnoow inaad dib ugu noqotid istuudiyaha YouTube^{(YouTube Studio)} oo aad ka beddesho liiska kuwa Gaarka loo leeyahay^(Private) una beddelo Dadweynaha^(Public) si dunidu u aragto shaqadaada gacanta.

Facebook sidoo kale wuxuu leeyahay qoraal-hoosaadyo

Facebook sidoo kale waxay leedahay qoraal-hoosaadyo si toos ah loo soo saaray^{(also has subtitles auto-generated)} , laakiin sida YouTube oo kale , kuma qummana.

Sidaa darteed, waxaad riixi kartaa goobta " Edit " ee mid ka mid ah fiidiyowyadaada oo aad geli kartaa qayb-hoosaadyo cusub, laga yaabee kuwa aad hadda ka beddeshay YouTube .

Haddii aad kaliya raadineyso hab aad ku darto subtitles filim aad soo dejisay, ka dibna fiiri boostada kale ee muujinta faylasha SRT ee fiidiyoowga^{(displaying SRT files in a video player)} . Ku raaxayso!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social media sharing iѕ in video. Βυt many social media platforms mute their videos by default. So to hear the video, you must either turn on the volume or have ѕubtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Sida Looga Saarayo Shaashada Cagaaran Fiidiyowga Si Dhakhso Iyo Lacag La'aan Ah

• 3 Siyaabood oo Sawir ama Fiidyow Looga Qaado Buugga Chrome-ka

• Sida loo isku xidho maqalka iyo muuqaalka gudaha Adobe Premiere Pro

• 5 siyaabood oo lacag la'aan ah loogu akhriyo Maqaallada Wargeysyada ku saleysan is-diiwaangelinta

• Fiidiyowga YouTube-ka ee ugu horreeya: 10ka talo ee bilowga ah ee natiijooyinka ugu fiican

• 14ka Goobood ee ugu Wanaagsan ee loogu talagalay Casharada Barnaamijyada Kumbuyuutarka ee Bilaashka ah

• Sida GIF looga Abuuro Fiidiyowga adoo isticmaalaya Photoshop CC

• Habka ugu Fudud ee lagu Helo laguna Raro Subtitle (SRT) Faylasha Fiidiyowga wata

• Wicitaannada Fiidiyowga Shabakadda ee WhatsApp: Hack Android fudud

• Ka soo saar Maqalka Muuqaalka 7-daan Apps

• Sida loo gubo Windows Movie Maker WMV Video in DVD

• Sida loo dhexgeliyo Fiidiyowga Gudaha Fiidiyowga Adobe Premiere

• Sida Muusiga loogu Tafatiro Fiidiyow iyadoo la isticmaalayo Adobe Premiere

• Sida Loo Joojiyo Is-diiwaangelinta TV-ga & Filimada Kanaalka ee Amazon Prime Video

• Sida Loo Sameeyo, Loo Sameeyo, Loona Gubo Faylasha Sawirka ISO ee bilaashka ah

• Sida loogu daro qoraal-hoosaadyo adiga kuu gaar ah muuqaal

• Sida loogu daro Voiceover Video gudaha Adobe Premiere

• Sida Loo Soo Geliyo Fiidiyowga YouTube-Tallaabo Hagitaan Tallaabo

• Sida loo qabsado, loo badbaadiyo, loo duubo ama loo soo dejiyo Streaming Audio bilaash ah

• Sida loo xasiliyo Fiidiyowga Premiere Pro