Dhowaan, waxaan ka soo dejiyay fiidiyow ka baxsan internetka^(Internet) oo Hindi ah^(Hindi) waxaanan u baahday in aan ku daro qoraal hoosaadyo Ingiriisi ah fiidiyowga si aan ula wadaago asxaabta qaar. Waxaan eegay Windows Movie Maker , kaas oo awood u leh inuu ku dhejiyo qoraalka fiidiyowga, laakiin qaabka muuqaalku wuxuu ahaa mid aad u liidata oo waxay ku dhowdahay wax aan macquul ahayn in la xakameeyo halka qoraal-hoosaadku ka soo muuqday, muddada, iyo nooca qaabka.

Dhibaato kale oo leh Windows Movie Maker waa inaadan abuuri karin subtitles oo muujinaya ikhtiyaarka ciyaartoyda DVD ; had iyo jeer waa meesha ama maya. Baadhitaano aan sameeyay ka dib, waxaan ogaaday in habka ugu wanaagsan ee subtitles loogu dari karo fiidiyooga semi-professional ay tahay in la isticmaalo barnaamijyo la isku daray, kuwaas oo ku takhasusay abuurista qoraal-hoosaadyo tayo sare leh oo si sax ah u dhigma muuqaalkaaga iyo barnaamij kale oo qaada subtitles waxay ku dhejisaa muuqaalka.

Markaa halkan waa hage ku bari doona sida loogu daro qoraal-hoosaadyo fiidiyowyo bilaash ah oo aan rajaynayo in aanu kaa dhigin mid gebi ahaanba niyad jabsan! Si aad u bilowdo, marka hore waxaad u baahan tahay inaad soo dejiso oo aad rakibto laba codsi. Waxaan doonayaa in aan qoro sida loo isticmaalo Handbrake marka hore sababtoo ah waa barnaamijka fudud, laakiin haddii ay taasi shaqayn wayday sabab qaar ka mid ah, waxaad isku dayi kartaa TEncoder sida gurmad ah.

Soo deji oo fur siminaarka qoraalka hoosaadka^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Soo deji oo ku dheji Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Soo deji oo rakib TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Ikhtiyaar^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Abuur Fayl-hoosaadyo (SRT)

Aqoon-is-weydaarsi-hoosaadku^{(Subtitle Workshop)} wuxuu kaliya u baahan yahay in la furo si uu u shaqeeyo, ma jiro wax rakiban. Kaliya^(Just) laba jeer guji icon SubtiteWorkshop4 . Kani waa codsiga ugu horeeya ee aan ku bilaabi doono. Aqoon-is-weydaarsi-^{(Subtitle Workshop)} hoosaadku wuxuu noo ogolaanayaa inaan ku darno qoraal-hoosaadyo badan intii aan rabno fiidyahayaga oo aan u kaydinno faylkaas sidii fayl gaar ah (fiidiyowgeenu wuxuu ahaan doonaa mid aan waxba beddelin markan).

Kadib markaad furto Workshop-hoosaadka^{(Subtitle Workshop)} , dhagsii File oo dooro Qoraal- hoosaad Cusub^{(New Subtitle)} .

Ka dib waxaad tagtaa menu-ka Fiidiyowga^(Video) oo dooro Furan^{( Open)} . Dooro fiidyahaaga oo guji OK oo fiidiyowgu wuxuu ka muuqan doonaa qaybta ugu sareysa oo bilaabi doona ciyaarta. Horey u soco oo u dhaqaaq barta slide-ka meesha aad rabto in qoraal-hoosaadyadaada ugu horreeya ay ka soo baxaan ka dibna ku dhufo safka koowaad ee sanduuqa liiska ugu weyn ee leh No. 1, Show , Hide , iwm.

Si aad qoraal hoosaadkaaga ugu darto, billow ku qor qoraalkaaga sanduuqa qoraalka ee xagga hoose. Waa in aad aragto waxa uu ka soo muuqday muuqaalka marka aad wax qorayso. Hadda markaad ku darto qoraal-hoosaadyo, waxaad arki doontaa inay jirto qayb Show iyo Hide ah oo ka muuqata shaashadda sare. Waa inaad ku qortaa waqtiyada saxda ah ee aad rabto in qoraal-hoosaadyada ay muuqdaan maadaama aysan kaliya ka soo qaadan qiimaha goobta aad ku sugan tahay fiidiyowga.

Si aad u hesho qaab-dhismeedka hadda ee aad ku jirto markaad fiidyaha daawanayso, eeg dhinaca midig ee shaashadda ee ka hoosaysa muuqaalka. Waxaad arki doontaa tirooyinkaas sida ay ugu jiraan sanduuqyada Show/HideKaliya^(Just) ka soo qaad qiimaha kan sare oo ku dar taas sanduuqa Bandhiga^(Show) . Tusaale ahaan, waxaan rabaa in qoraal-hoosaadkeygii ugu horreeyay uu ku soo baxo 5 ilbiriqsi fiidyaha iyo 5 ilbiriqsi ee ugu dambeeya.

So I can either type in 00:00:05:000 gudaha sanduuqa Bandhiga^(Show) ama waxaan hoos ugu degi karaa qaab aad u gaar ah aniga oo ku qoraya u dhaqaaqista barxada goobta saxda ah (ama hakinta wakhtiga saxda ah) ka dibna koobi kara qiimaha lagu muujiyay dhanka sare ee midig ee sanduuqayga. Kadibna si fudud u hagaaji qiimaha Duration ilaa inta aad rabto in qoraal-hoosaadyadu ay ku sii jiraan shaashadda! Mid baa u janjeera, markaa u beddel wax kasta oo aad rabto.

Si aad ugu darto qoraal-hoosaad kale, waxaad u baahan tahay inaad gujiso badhanka ku dar subtitle^{(Add Subtitle)} , kaas oo aan kor ku tilmaamay xariiqda cas. Waxa kale oo aad riixi kartaa liiska Edit oo dooro Geli Subtitle^{(Insert Subtitle)} . Marka la eego wax ka beddelka muuqaalka qoraalka hoosaadka, ma jiraan xulashooyin badan oo dhan. Asal ahaan, waxaad isticmaali kartaa geesinimo, faalig, hoosta ka xarriiq oo bedeli kartaa midabka. Barnaamijka codaynta dhabta ah ee gelin doona qoraal-hoosaadyada fiidiyowga ayaa xakameyn doona goobaha kale ee muuqaalka iyo dareenka

Markaad geliso dhammaan qoraal-hoosaadyadaada, sii wad oo guji File ka dibna kaydi^(Save) . Save as nooca^{(Save as type)} sanduuqa , hoos ugu dhaadhac SubRip (.srt) oo ku keydi faylka isla gal uu ku jiro faylka fiidiyowga oo sii magaca saxda ah ee fiidiyowga sidoo kale.

Isticmaal HandBrake si aad u codsato qoraal-hoosaadyada

Markaad furto HandBrake, dhagsii badhanka Source oo dooro faylkaaga fiidyaha. Horey u soco oo dooro meesha aad u socoto faylkaaga wax soo saarka oo ka tag wax kasta oo kale sida ay yihiin. Hubi^(Make) in Caadiga^(Normal) lagu doortay liiska Presets ee dhanka midigta fog.

Hadda ku dhufo tabka Subtitles ee xagga hoose oo guji badhanka ^(Subtitles)Import SRT . Dooro feylka SRT waxa uuna ka muuqan doona liiska liiska hoose.

Waxaad ku dari kartaa in ka badan hal fayl-hoosaadyo haddii aad u baahato, tusaale ahaan luqado badan. Taasi waxay ku saabsan tahay HandBrake ! Waa nidaam aad u fudud oo si fiican u shaqeeya.

Isticmaal TEncoder si aad u codsato qoraal-hoosaadyada

Hadda xidh Workshop-^{(Subtitle Workshop)} hoosaadka oo fur TEncoder . Marka hore^(First) , waa inaan ku darnaa faylka fiidiyowga ee aan rabno inaan ku darno qoraal-hoosaadyo. Horey u soco oo dhagsii badhanka Add (+) oo dooro faylkaaga fiidiyowga.

Ogsoonow in TEncoder uu sidoo kale yahay beddele muuqaal / maqal ah, markaa waxaad sidoo kale bedeli kartaa qaabka faylka fiidiyowga haddii aad rabto. Sida caadiga ah, waxay abuuri doontaa faylka AVI iyadoo la adeegsanayo codec video Xvid iyo ^(Xvid)MP3 codec audio. Haddii aad rabto in wax walba ay la mid noqdaan faylka asalka ah, ka dooro nuqulka tooska^{( Direct Copy)} ah sanduuqa hoos u dhaca Codec Video^{(Video Codec)} .

Hadda hubi inaad saxdo sanduuqa Enable Subtitles ee midigta hoose. Waxaad u baahan tahay inaad hubiso in feyl-hoosaadku ku jiro isla faylka faylka fiidiyowga iyo inuu sidoo kale leeyahay magac isku mid ah.

Haddii aad rabto fayl tayo sare leh, horay u soco oo sax sanduuqa Do two pass codeing^{(Do two pass encoding)} . Waxa kale oo aad riixi kartaa Xulashooyinka Hoosaadka^{(Subtitle Options)} si aad u habayso dhawr ikhtiyaar oo dheeraad ah oo lagu habeynayo muuqaalka iyo dareenka qoraal-hoosaadyada.

Ogsoonow marka aad gujiso magaca faylka fiidiyowga ee liiska, waa inaad aragto dariiqa loo maro faylka hoosaadka oo si toos ah ugu buuxsamay santuuqa qoraalka ee kore. Halkaa marka ay marayso, waxaad hubin kartaa in faylka hoosaadka qoraalka uu si sax ah u yaalo. Horey u soco oo dhagsii badhanka Encode si aad u bilowdo.

Haddii aad saxdo isla^{(Same as Source)} sanduuqa Source, faylka cusub ee wax soo saarka wuxuu ku yaal meel la mid ah faylkaaga asalka ah. Hadda waa inaad awood u yeelatid inaad ku ciyaarto qalabkaaga warbaahinta oo aad shido qoraal hoosaadyo si aad u aragto iyaga oo shaqaynaya.

Waxa kale oo xusid mudan in ciyaartoy badan oo fiidiyooga ahi ay si toos ah u heli doonaan qoraal-hoosaadyo ama ay kuu ogolaanayaan inaad mid gacanta ku doorato. Tani waxay noqon kartaa mid faa'iido leh haddii aadan qorsheyneynin qaybinta fiidiyowga, laakiin kaliya rabto inaad aragto subtitles fiidiyow markaad daawato filim, iwm. Tusaale ahaan, waxaan ku tusi doonaa sida tan loo sameeyo iyadoo la adeegsanayo VLC Media Player .

Marka hore, fur faylkaaga fiidiyooga ka dibna midig-guji meel kasta oo fiidiyowga ah, guji Subtitle ka dibna riix Add Subtitle File . Barnaamijku waa caqli ku filan oo uu ku heli karo haddii aad u bixisay isla magaca faylka fiidiyowga, markaa waxaad arki doontaa in Sub Track- ga uusan ahayn mid hunguri weyn leh oo aad awood u yeelan karto inaad doorato raad-hoosaadyo.

Waxaa jira dhowr tillaabo oo geedi socodka ah waxayna noqon kartaa xoogaa dhib badan iyo jahawareer mararka qaarkood, sidaa darteed haddii aad wax su'aalo ah qabtid ama aad ku dhegtay, xor u noqo inaad faallo soo gudbiso waxaana isku dayi doonaa inaan ku caawinno. Ku raaxayso!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off thе Internet that was in Hindi аnd I needed to аdd English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I сheсked out Windows Movie Maker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was very poor and it was nearly impossible to control whеre the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Sida Loo Sameeyo Qoraal-hoosaadyo Fiidiyow Si Deg Deg Ah Lacag La'aan

• 3 Siyaabood oo Sawir ama Fiidyow Looga Qaado Buugga Chrome-ka

• Sida loo ogaado Computer & Email Monitoring ama Basaas Software

• Tignoolajiyada Bandhiga Flat Panel La Demystified: TN, IPS, VA, OLED iyo in ka badan

• Sida loo damiyo ama loo damiyo Koofiyadaha Qufulka ee Chromebook

• Sida loo qaybiyo clip gudaha Adobe Premiere Pro

• Sida Luqadda loogu beddelo Netflix

• Sida Loo Sameeyo Printer Kasta Wireless Wireless 6 Siyaabo Oo Kala Duwan

• Sida loo raadiyo oo loo helo qof la tirtiray Tweets

• Dejinta Kamarada ugu Fiican ee Sawirrada

• 8 Siyaabood Oo Aad Ku Kori Karto Dhagaystayaasha Bogaga Facebook

• OLED vs MicroLED: Ma tahay inaad sugto?

• Sida Loo Damiyo Akoonka Facebook Halkii Laga Tirtiri Lahaa

• Sida loo kala qaybiyo shaashadda buug-Chrome

• Sida loogu shubo Roku TV ka PC ama Mobile

• Sida Loo Soo Celiyo Ciyaarta Steam

• Sida loo hagaajiyo qaladka Disney Plus Code 83

• Sida Spotify Looga Dhigo Cod Dheeraad Iyo Cod Wanaagsan

• 8 siyaabood oo aad ku heli karto credits badan oo la maqli karo

• Sida Loo Furo Fayl Aan Kordhin Lahayn