Daawadeyaal badan ayaa su'aashan ku soo bandhigay dhowr gole: Sidee loogu daraa qoraal-hoosaadyo filim si joogto ah? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Warshadaha filimada ayaa si xawli ah u koraya iyadoo filimaan badan oo gobolo ah ay soo gaareen adduunka. Mar kasta oo aad go'aansato inaad daawato filim af qalaad ama gobol ah, inta badan waxaad ku raadisaa qoraal hoosaadyo. Maalmahan, inta badan aaladaha daawashada fiidyaha waxay bixiyaan qoraal-hoosaadyo laba ilaa saddex luqadood ah. Laakiin maxaa dhacaya haddii filimka aad jeceshahay uusan lahayn qoraal-hoosaadyo? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}Xaaladahan oo kale, waxaad u baahan tahay inaad keligaa ku darto qoraal-hoosaadyo filimaan ama taxane ah. Ma aha mid adag sida aad u malaynayso. Hagahan, waxaad ku baran doontaa meesha laga soo dejiyo qoraal-hoosaadyada iyo sida loogu dhejiyo qoraal-hoosaadyo filim si joogto ah.

Sida loogu daro qoraal-hoosaadyo filim si joogto ah^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Waxaa jira dhowr sababood oo aad ugu baahan tahay inaad barato sida loogu daro qoraal-hoosaadyo iyo fiidiyow si joogto ah. Qaar ka mid ah kuwan ayaa hoos ku qoran:

• Waxaad si fudud u daawan kartaa filim af qalaad^{(foreign language movie)} sida aad u fahmi karto oo aad ugu raaxaysan karto.
• Haddii aad tahay suuqgeyn dhijitaal ah, ka dib ku darista qoraal-hoosaadyada fiidiyowyadaada waxay ka caawisaa suuqgeynta iyo iibinta^{(marketing and sales)} .
• Dadka maqalka naafada^{(People with hearing impairment)} ka ah waxay sidoo kale ku raaxaysan karaan daawashada filimada haddii ay akhriyi karaan qoraal hoosaadyo.

Habka 1: Isticmaalka VLC Player^{(Method 1: Using VLC Player)}

Ciyaartoyga warbaahinta VLC^(VLC) ee uu sameeyay mashruuca VideoLAN waa madal il furan. Marka laga reebo doorashooyinka tafatirka ee faylasha maqalka iyo muuqaalka ah, waxay sidoo kale u ogolaataa isticmaalayaasha inay ku daraan ama ku dhejiyaan qoraal-hoosaadyo filim. Intaa waxaa dheer, si fudud ayaad ku dari kartaa oo aad u kala beddeli kartaa qoraal-hoosaadyada luqad kasta.

Habka 1A: Ku dar qoraal-hoosaadyo si toos ah^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Marka faylka filimka ee aad soo dejisay uu hore u lahaa faylal hoosaadyo, markaa waxaad u baahan tahay oo kaliya inaad ku darto. Waa kuwan sida loogu daro qoraal-hoosaadyo iyo fiidiyow si joogto ah iyadoo la adeegsanayo VLC :

1. Ku fur filimka la rabo^{(desired movie)} adigoo isticmaalaya VLC media player .

2. Guji Subtitle > Xulashada Track Sub , sida ku cad.^{(Sub Track)}

3. Dooro faylka Subtitle ee^{(Subtitle file)} aad rabto inaad soo bandhigto. Tusaale ahaan, SDH – [Ingiriisi]^{(SDH – [English])} .

Hadda, waxaad awoodi doontaa inaad akhrido qoraal-hoosaadyada hoose ee fiidiyowga.

Habka 1B. Kudar Qoraal-hoosaadyo gacanta^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Mararka qaarkood, VLC waxaa laga yaabaa inay dhibaato kala kulanto soo bandhigida ama ogaanshaha qoraal-hoosaadyada. Markaa, waa inaad gacanta ku darto.

Xusuusin:^(Note:) Kahor intaadan bilaabin, waxaad u baahan tahay inaad soo dejiso filimka iyo qoraal-hoosaadyadiisa. Hubi^(Make) in labadaba, qoraal-hoosaadyada iyo filimada, ay ku kaydsan yihiin isla gal^{(same folder)} .

Waa kan sida loo dhejiyo qoraal-hoosaadyada filimka:

1. Fur VLC Media Player oo u gudub xulashada Subtitle  , sidii hore.^(Subtitle )

2. Halkan, guji Add Subtitle File… option, sida lagu sawiray.

3. Dooro Faylka Subtitile^{(Subtitile file)} oo guji Open si aad u soo geliso VLC.

Sidoo kale Akhri: ^{(Also Read:)} Sida loo hagaajiyo VLC ma taageerto UNDF Format^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Habka 2: Isticmaalka Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Ka dooro  On haddii la heli karo ^{( On if available )} doorasho ka mid ah liiska la siiyay, ee muuqda.

4. Dib u bilaw ciyaaryahanka^{(Restart the player)} . Hadda waxaad awoodi doontaa inaad aragto qoraal-hoosaadyada hoose ee fiidiyowga.

Sidoo kale Akhri: ^{(Also Read:)} Hagaaji maktabadda Warbaahinta Windows Media waa qalad kharribmay^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Habka 3: Isticmaalka VEED.IO Online Tool^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Marka laga reebo isticmaalka codsiyada nidaamka, waxaad ku dari kartaa qoraal-hoosaadyo filimada online si degdeg ah. Uma baahnid inaad wax codsi ah ku rakibto nidaamkaaga. Waxa kaliya ee aad u baahan tahay waa internetka. Shabakado badan ayaa bixiya sifadan; Waxaan isticmaalnay VEED.IO halkan. Tilmaamaha xusidda mudan waxaa ka mid ah:

• Websaydhku waa bilaash in la isticmaalo^{(free to use)} .
• Uma baahna faylka SRT^{(doesn’t require SRT file)} qoraal-hoosaadyo gooni gooni ah.
• Waxay ku siinaysaa ikhtiyaar gaar ah si Auto Transcribe^{(option to Auto Transcribe)} ah taas oo u abuurta qoraal-hoosaad toos ah filimkaaga.
• Intaa waxaa dheer, waxay kuu ogolaaneysaa inaad wax ka beddesho subtitles^{( edit the subtitles)} .
• Ugu dambeyntii, waxaad u dhoofin kartaa filimka la tafatiray^{(export the edited movie)} bilaash.

Waa kuwan sida loogu daro qoraal-hoosaadyo filim si joogto ah iyadoo la adeegsanayo VEED.IO :

1. Ka fur VEED.IO online aalada biraawsar^{(web browser)} kasta .

2. Guji badhanka Upload Your Video  .

Fiiro gaar ah:^(Note:) Waxa kaliya oo aad soo galin kartaa muuqaal ilaa 50 MB^{(upto 50 MB)} ah .

3. Hadda, guji My Device doorasho, sida ku cad.

4. Dooro faylka filimka^{(movie file)} aad rabto inaad ku darto subtitles oo guji Open , sida hoos ku sawiran.

5. Dooro ikhtiyaarka Subtitles ee shayga bidix.

6. Dooro nooca qoraal hoosaadka sida loo baahan yahay:

• Subtitle Auto^{(Auto Subtitle)}
• Qoraal-hoosaadka gacanta ^{(Manual Subtitle )}
• Soo rar Fayl-hoosaadka^{(Upload Subtitle File)}

Fiiro gaar ah:^(Note:) Waxaan kugula talineynaa inaad doorato ikhtiyaarka Subtitle Auto^{(Auto Subtitle)} .

7A. Haddii aad dooratay ikhtiyaarka Subtitle Auto^{(Auto Subtitle )} ka dib, guji Import Subtitles si aad si toos ah ugu soo dejiso faylka SRT .

7B. Haddii aad dooratay ikhtiyaarka -hoosaadka buug-gacmeedka^{(Manual Subtitle)} , ka dib dhagsii ku dar Subtitles^{(Add Subtitles)} , sida lagu sawiray.

Ku qor qoraal hoosaadka^(subtitles) sanduuqa la bixiyay.

7C. Haddii aad dooratay Upload Subtitle File ikhtiyaarka, ka dibna u rarri faylasha SRT^{(SRT files)} si aad ugu dhejiso fiidiyowga.

8. Ugu dambeyntii, dhagsii badhanka dhoofinta^(Export) , sida muuqata.

9. Riix  Download MP4 doorasho oo ku raaxaysan daawashada.

Fiiro gaar ah: ^(Note: ) Fiidiyowga bilaashka ah ee VEED.IO wuxuu la socdaa watermark . Hadii aad rabto in aad ka saarto, isdiiwaangeli oo gal VEED.IO^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Sidoo kale akhri: ^{(Also Read:)}Sida loogu beddelo MP4 in MP3 Isticmaalka VLC, Windows Media Player, iTunes^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Habka 4: Isticmaalka Websaydhka Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Waxa kale oo aad isticmaali kartaa boggaga internetka ee qolo saddexaad. Kuwani waxay bixiyaan xulashooyin lagu dooranayo tayada fiidiyaha ku habboon ee u dhexeeya 480p ilaa Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Qaar ka mid ah kuwa caanka ah waa:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Waa kuwan sida loogu daro qoraal-hoosaadyo filim si joogto ah iyadoo la isticmaalayo Clideo :

1. Ka fur website-ka Clideo^{(Clideo website)} browserka webka.

2. Guji badhanka Dooro faylka^{(Choose file)} , sida muuqata.

3. Dooro fiidiyowga^(Video) oo guji Open , sida hoos ku sawiran.

4A. Hadda, dooro Upload .SRT doorasho si aad ugu darto file subtitle in video ah.

5A. Dooro faylka Subtitle^{(Subtitle file)}  oo guji Open si aad ugu darto qoraal hoosaadka fiidiyowga.

4B. Haddii kale, dooro ku dar^{(Add manually)} ikhtiyaarka gacanta.

5B. Ku dar qoraalka hoose ee gacanta oo guji badhanka dhoofinta^(Export) .

Mareegaha ugu sarreeya ee lagu soo dejiyo qoraal-hoosaadyo^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Inta badan hababka ku saabsan sida loogu daro subtitles filimka si joogto ah waxay ku lug leedahay isticmaalka horay loo soo dejiyay SRT^(SRT) faylalka. Markaa, waxaad u baahan tahay in qoraal-hoosaadyo lagu soo dejiyo luqadda aad dooratay, ka hor intaanad tafatirin filimka. Websaydhyo badan ayaa bixiya qoraal-hoosaadyo kumanaan filim ah, sida:

• Qoraal-hoosaadyada Filimka^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Subtitles
• Fur Subtitles^{(Open Subtitles)}

Inta badan mareegaha ayaa bixiya qoraal-hoosaadyo Ingiriis ah filimada aad jeceshahay, si ay uga faa'iidaystaan ​​dhagaystayaal badan oo adduunka oo dhan ah. Si kastaba ha ahaatee, waxaa laga yaabaa inaad la kulanto qaar xayeysiis ah oo soo booda ah markaad soo dejisanayso faylasha SRT , laakiin shabakadu waxay ku siinaysaa qoraal hoosaadyo bilaash ah.

Sidoo kale akhri: ^{(Also Read:)} 9ka Barnaamijyada Daawashada Filimka Bilaashka ah ee ugu Fiican 2021^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Su'aalaha Inta Badan La Isweydiiyo (FAQs)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Ma ku dari karaa qoraal-hoosaadyo fiidiyowgeyga YouTube?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Jawaab. ^(Ans.)Haa, waxaad ku dari kartaa qoraal-hoosaadyo fiidyahaaga YouTube , sida soo socota:

1. Gal akoonkaaga^{(your account)} YouTube Studio^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} .

2. Dhinaca bidixda, dooro ikhtiyaarka Subtitles  .

3. Guji Video -ga aad rabto in qoraal-hoosaadyo lagu dhex-geliyo.

4. Dooro  LANGUAGE^{(ADD LANGUAGE)} ku dar oo dooro luqadda ^{( language )}la rabo^{( Desired)} tusaale Ingiriisi (Hindiya).

5. Guji  batoonka ADD  , sida muuqata.

6. Fursadaha la heli karo ee lagu dhejin karo qoraal-hoosaadyada filimku waa Upload file, Auto-sync, Ku qor gacanta & Auto-turjumaan^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Dooro qof kasta sidaad rabto.

7. Kadib markaad ku darto qoraal-hoosaadyo, dhagsii  badhanka Publish ka dhanka midig ee sare.

Hadda fiidyahaaga YouTube waxa lagu dhex daray qoraal-hoosaadyo. Tani waxay kaa caawin doontaa inaad gaadho macaamiil badan iyo daawadayaal.

Q2. Qoraal-hoosaadyadu ma leeyihiin xeerar?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Jawaab. ^(Ans.)Haa, qoraal hoosaadyadu waxay leeyihiin sharciyo gaar ah oo lagaaga baahan yahay inaad raacdo:

• Qoraal-hoosaadyada waa in aanay ka badnaan tirada xarfaha ie 47 xaraf xariiq kasta^{(47 characters per line)} . 
• Qoraal-hoosaadyadu waa inay had iyo jeer waafaqaan wada hadalka. La iskuma dari karo ama dib looma dhigi karo^{(cannot be overlapped or delayed)} marka la daawanayo.
• Qoraal- hoosaadyada waa inay ku jiraan aagga nabdoonaanta qoraalka ah^{(text-safe area)} .

Q3. Waa maxay macnaha CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Jawaab. ^(Ans.) CC macnaheedu waa Qoraal Xiran^{(Closed Captioning)} . CC iyo qoraal hoosaadyaduba waxay ku soo bandhigayaan qoraalka shaashadda iyagoo bixinaya macluumaad dheeraad ah ama wada hadal la turjumay.

lagu taliyay:^{(Recommended:)}

• Sida loo kordhiyo mugga Windows 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Sida loo kordhiyo xawaaraha Internetka WiFi ee Windows 10^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Sida loo beddelo Server-ka DNS ee Windows 11^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 Top Free Sports goobaha Streaming^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Hababka kore waxay bareen sida loogu daro ama loogu dhejiyo subtitles filim si joogto ah^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} iyadoo la adeegsanayo VLC iyo Windows Media Player iyo sidoo kale aaladaha internetka. Noo sheeg habka kuugu fiican Haddii aad hayso wax su'aalo ah ama, talo soo jeedin ah, waxaad xor u tahay inaad ku riddo qaybta faallooyinka ee hoose.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Hagaaji Discord Go Live Aan Muuqan

• Hagaaji League of Legends Black Screen gudaha Windows 10

• Sida si joogto ah loo tirtiro Account Instagram

• Hagaaji qaladka Minecraft wuu ku guul daraystay inuu qoro qudaarta qudaarta

• Sida Loo Toosiyo Discord (2022)

• Sida loo abuuro Desktop Minimalist on Windows 10

• Hagaaji Sawirka Steam waa ku guuldareystay in la soo geliyo

• 5 siyaabood oo lagu hagaajin karo Macmiilka Steam (Cusbooneysii/Dib-u-habayn/Dib u Rakiba STEAM)

• 10ka Emulators Android ugu Wanaagsan Windows iyo Mac

• Khaladaadka TVAPP-00100 ku hagaaji Xfinity Stream

• Sida Loo Bedelo Magaca Summoner League Of Legends

• Isku-dubarid Xisaabaadka Google Drive-ka ee Badan Windows 10

• Hagaaji Xbox One Headset Aan Shaqeyn

• Sida loo soo dejiyo fiidiyowyada YouTube ee Laptop/PC

• Sida Loo Hagaajiyo Wax Cod Ah Ciyaaraha Steam

• Halo Infinite Dhammaan Xubnaha Fireteam kuma jiraan isku nooc gudaha Windows 11

• Sida loo damiyo risiidhka akhriska ee iimaylka Outlook

• Fix Fallout 76 oo ka go'ay Server-ka

• Hagaaji MHW Code Error 50382-MW1

• Hagaaji Fallout 3 Caadiga ah 43 Khalad Lama Helin